DVD新天地

DVD新天地 -> DVD 制作 -> [討論] 使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕	您是本主題的第 15641 個閱讀者

<< 　1 2 3 >>　頁數：( 共 3 頁 )

--> 本頁主題: [討論] 使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕

加為IE收藏收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

weQ

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 134
威望: 154
金錢: 1318
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2006-08-19

Posted:2004-10-19 11:08

使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕
http://pcdvd.altervista.org/web/dvdlabpro/index.html

[0樓] | IP：已記錄|

emokiyo

級別: 新手上路Offline
發貼: 2
威望: 1
金錢: 2
註冊時間:2004-10-29
最後登陸:2004-11-08

Posted:2004-11-4 15:04

這個我試過了加字幕是很簡單啦
而且還可以上幾種語言上去
但是我可不可以請問一下
那選單要怎麼樣製作才能做到一開始就能夠選好字幕播放的效果!?

[1樓] | IP：已記錄|

beerpop

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 6
威望: 103
金錢: 1018
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2005-01-14

Posted:2004-11-5 20:34

下面是引用emokiyo於2004-11-4 15:04發表的：
這個我試過了加字幕是很簡單啦
而且還可以上幾種語言上去
但是我可不可以請問一下
那選單要怎麼樣製作才能做到一開始就能夠選好字幕播放的效果!?

要自創選單???難度挺高
靜態選單簡單點
動態選單難搞點
係不係一放片就選定用那种語言字幕???
記得用IfoEdit可以改成一放片就用繁體字幕
我只作過二次，詳細做法不記得了

手動換字幕也不係煩

[2樓] | IP：已記錄|

發懶客

級別: 新手上路Offline
發貼: 6
威望: 1
金錢: 6
註冊時間:2004-11-13
最後登陸:2005-06-19

Posted:2004-11-17 8:08

版主你好

我使用DVD-lab PRO載入了第一個網路中文字幕sub1後,要如何載入原來的DVD字幕?

因為抽離出的DVD字幕為一個.idx .sub 但內含日/英/韓 3條字幕

請問要如何再將它抽離分別載入 sub2 sub3 sub4 中呢?

參考您的教學網頁,我已經成功加中文字幕了^^

謝謝你^^

[3樓] | IP：已記錄|

weQ

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 134
威望: 154
金錢: 1318
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2006-08-19

Posted:2004-11-17 21:09

用 SubRip 開啟*.idx及 *.sub 抽出字幕

http://pcdvd.altervista.org/web/drop/6.png

[4樓] | IP：已記錄|

發懶客

級別: 新手上路Offline
發貼: 6
威望: 1
金錢: 6
註冊時間:2004-11-13
最後登陸:2005-06-19

Posted:2004-11-17 23:30

謝謝版主我已經順利加進4國字幕且顯示都正常了好開心 ^^
[此貼被發懶客在2004-11-18 3:34重新編輯]

[5樓] | IP：已記錄|

發懶客

級別: 新手上路Offline
發貼: 6
威望: 1
金錢: 6
註冊時間:2004-11-13
最後登陸:2005-06-19

Posted:2004-11-19 4:02

請問版主

我加多字幕及保留目錄都做好後
用powerdvd觀看字幕/選單/播放一切都正常

但啟動燒錄都跳出如下的視窗

連續做了不同的3部影片都是這樣的情形(影片為原版1區和韓版3區)

我曾經強制的燒了一張出來果然.. 試了2台播放器都不支援

請問您是否知道這問題出在哪呢? 我就差您這臨門一腳了^^

謝謝你

[此貼被發懶客在2004-11-19 4:15重新編輯]

[6樓] | IP：已記錄|

weQ

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 134
威望: 154
金錢: 1318
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2006-08-19

Posted:2004-11-19 15:36

powerdvd的容鐠性挺大
建議多用幾套software在PC上試放
要看播放有否問題，中文字幕能出來否

有做IfoUpdate這步??
IfoEdit 做的兼容性差，免費無的說
還有一些日系播放器確實不能放
國產的多能放，可能容鐠性大

最後要說我寫的教學都係處理單PGC，對於多PGC多數無效
多PGC即多視點，多角度之類

用IfoEdit.exe開啟主電影的*ifo就可以分別

[7樓] | IP：已記錄|

weQ

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 134
威望: 154
金錢: 1318
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2006-08-19

Posted:2004-11-19 15:47

忘了說
加過中文字幕的dvd用nero經常有這警告
不過燒了能放
前提要制作中無出錯

想出錯率最低
最好的方法係

原片有英法西文字幕三個
把英法保留西班牙文字幕換成中文
這樣連ifoupdate也可以不用做
只不過選字幕係西班牙文
出來係中文

[8樓] | IP：已記錄|

發懶客

級別: 新手上路Offline
發貼: 6
威望: 1
金錢: 6
註冊時間:2004-11-13
最後登陸:2005-06-19

Posted:2004-11-22 3:08

下面是引用weQ於2004-11-19 15:47發表的：
忘了說
加過中文字幕的dvd用nero經常有這警告
不過燒了能放
前提要制作中無出錯

.......

看來是我太貪心加太多了^^││

經過您的指點,終於成功了~

有選單有中/英字幕有花序~
我高興的大叫家人都已為我瘋了呢

真的很感謝很感謝...
很感謝三個字還不足形容想對你說的

謝謝你

[9樓] | IP：已記錄|

gtochen6

級別: 新手上路Offline
發貼: 3
威望: 3
金錢: 11
註冊時間:2004-11-22
最後登陸:2004-11-22

Posted:2004-11-22 14:20

真的很感謝!從來都不知道可以這樣用!!

[10樓] | IP：已記錄|

soyukasa

級別: 新手上路Offline
發貼: 1
威望: 1
金錢: 1
註冊時間:2004-11-27
最後登陸:2004-11-27

Posted:2004-11-27 7:22

想請二區片的做法，因為二區片本身是沒有做任何字幕的
所以我想將自已做好的中文字幕加到dvd裡去，可是試了這個方法好像沒用...
還是說我做錯，在IfoUpdate是要保留哪些檔案呢??然後再從dvd複制何種檔案
因為後面的說明沒有圖的介紹，所以只能自已從文字中推，所以不曉得對不對..

[11樓] | IP：已記錄|

weQ

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 134
威望: 154
金錢: 1318
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2006-08-19

Posted:2004-11-27 13:19

下面是引用soyukasa於2004-11-27 7:22發表的：
想請二區片的做法，因為二區片本身是沒有做任何字幕的
所以我想將自已做好的中文字幕加到dvd裡去，可是試了這個方法好像沒用...
還是說我做錯，在IfoUpdate是要保留哪些檔案呢??然後再從dvd複制何種檔案
因為後面的說明沒有圖的介紹，所以只能自已從文字中推，所以不曉得對不對..

在這有
http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index4.html

[12樓] | IP：已記錄|

tl96

級別: 新手上路Offline
發貼: 4
威望: 2
金錢: 8
註冊時間:2004-11-27
最後登陸:2005-04-12

Posted:2004-11-27 18:27

版主介紹一下DVD的函數設定啊
謝謝!!!!

[此貼被tl96在2004-11-27 18:39重新編輯]

[13樓] | IP：已記錄|

weQ

級別: 論壇管理員Offline
發貼: 134
威望: 154
金錢: 1318
註冊時間:2004-10-17
最後登陸:2006-08-19

Posted:2004-12-1 10:05

下面是引用tl96於2004-11-27 18:27發表的：
版主介紹一下DVD的函數設定啊
謝謝!!!!

[此貼被tl96在2004-11-27 18:39重新編輯]

我寡聞了
DVD的函數???有這種東西

[14樓] | IP：已記錄|

<< 　1 2 3 >>　頁數：( 共 3 頁 )
DVD新天地 -> DVD 制作